Épisode 9
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
C'est moi, Oh Hye Won.
Je pars travailler.
C'est mon numéro de téléphone personnel.
Enregistre-le sous un nom différent.
J'aime ta maison.
Bien qu'hier,
j'avais un peu peur de venir toute seule.
C'était dangereux.
C'était raide,
et glissant à cause de la pluie.
J'hésitais
à chaque marche
si je devais repartir.
Mais même à ce moment-là,
j'étais inquiète de tomber
et de me casser une jambe,
et devoir mentir aux autres.
Alors j'ai rassemblé mon courage pour monter marche après marche avec précaution.
Après avoir grimpé les escaliers sans encombre,
j'allais traverser les ténèbres et le couloir étroit,
mais j'ai beaucoup aimé,
en sachant que
si je traversais ce couloir, j'entrerai chez toi.
Après avoir allumé,
j'ai failli pleurer.
C'est un foyer.
C'est à cela que doit ressembler un foyer.
Je reste debout, peu importe où je suis,
et comme tu le sais, je dors parfois avec mes chaussures.
Je me suis sentie comme si on m'avait seulement permise d'être dans cet endroit.
Et j'ai remercié ta mère.
Alors je me suis promenée dans ta chambre librement.
Mais,
personne ne doit être au courant de ma venue.
Alors, je me suis retrouvée à marcher sur la pointe des pieds dans ta chambre.
Bien que je sois une experte en mensonges,
je ne veux pas que tu en deviennes un aussi.
Je devrais faire plus attention. Quelles pensées puériles.
Mais,
je souhaite que tu fasses plus attention toi aussi.
Est-ce trop puéril ?
Au fait, je me suis servie d'un bol de nouilles instantanées.
Je ne voulais pas te réveiller, alors je suis allée sur le toit pour les manger.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai mangé quelque chose d'aussi bon.
Je me suis souvenue de ce que tu as dit.
T'entraîner à redresser les épaules
sur les morceaux de Rachmaninov et Paganini.
T'amuser jusqu'à la fin,
et les aimer à la folie.
J'ai réalisé ce que tu voulais dire.
J'ai une vie bizarre comme tu le sais.
Alors, bien que je n'ose pas dire
que j'aime ta maison
et toi,
je ne peux toujours pas me résoudre à le dire.
Mais,
J'essayerai d'apprendre de toi.
Alors, Sun Jae,
même si tu ne connais pas bien l'anglais et l'allemand...
tu es infiniment brillant Sun Jae.
Pour le monde entier, c'est un adultère,
quelque chose qui est dangereux pour toi,
et un péché.
Mais cache-le avec sagesse et protège-toi.
Je m'occuperai de la part la moins reluisante de cette relation.
C'est mon domaine.
Tu ne sais plus où te mettre, pas vrai ?
Calme-toi et prends ton petit déjeuner.
Est-elle partie de bonne heure ?
Oui, elle a dit qu'elle prendrait son petit déjeuner à Hannam-dong.
Vous l'avez vue partir ?
Non, j'ai eu un message
parce qu'elle ne voulait pas me réveiller.
Bonjour.
Bienvenue.
Tu as dormi chez tes parents ?
Pourquoi irais-je là-bas alors qu'il n'y a que mon beau-frère ?
Tu portes les mêmes vêtements qu'hier.
Oh, je n'y suis pour rien.
J'étais en retard, alors j'ai mis n'importe quoi.
Bonjour.
De quoi ai-je l'air ? Un cadeau surprise du président.
Vous avez l'air magnifiques, tous les deux.
La société de Young Woo
aura besoin de 3 ou 4 ans pour s'établir, non ?
Peut-être.
Tout dépend.
Rien ne bat l'application en affaires.
Tu ne peux pas espérer de l'application chez elle.
Ce ne sera pas trop difficile, Directrice Oh ?
J'ai envoyé l'équipe de direction là-bas, alors inutile de s'inquiéter.
La fondation ne pourrait-elle pas investir un peu dans la société ?
De façon à garantir des fonds, comme une affaire à but lucratif.
Tu es impossible, manifester un intérêt de pure forme juste pour le bien-être de Hye Won.
Vas-tu l'épuiser jusqu'à ce que mort s'ensuive ?
Merci.
Vous pourrez investir quand la société sera établie. C'est un peu trop tôt je pense, pour l'instant.
C'est vrai.
Young Woo sera un souffle chaud.
Pas vrai ?
Tu es faible dans les théories.
La musique est une part de l'humanité, après tout.
La raison pour laquelle c'est important est...
Cela te permet de te regarder toi-même et le monde avec plus d'objectivité.
adultère...
Est-ce que le vieil homme
n'a rien dit d'autre ?
Évidement il l'a fait.
La compagnie de Young Woo a un but spécial afin d'établir qu'il peut accepter des investissements étrangers.
Étrangers ?
Vous savez, la compagnie qui a été montée, à Singapour.
Alors...
En d'autres termes...
Je suis désolée.
J'ai douté de toi pendant un instant.
Mais tu es honnête avec moi.
Il est normal de douter de moi.
Oui.
Les personnes qui demandent aux autres de leur faire confiance sont davantage des escrocs ou des fous.
Alors, j'ai suggéré ces quelques chaînes.
Ce sont quasiment des entrepôts à fric.
Oui.
Tu me donneras des rapports en temps réel, pas vrai ?
Je resterai ouverte (communication).
Oh, au fait, et Lee Sun Jae.
- Oui. - Quand les résultats préliminaires sortent-ils ?
C'est différent chaque année.
Quand il y a beaucoup de participants, les résultats peuvent sortir 3 mois avant les finales.
Alors, devrions-nous lui obtenir une opération des doubles paupières à l'avance ?
Ses yeux sont beaux.
Ils le sont ?
C'est une partie du charme asiatique, et les européens
voient ça favorablement.
Et ça pourrait ruiner sa couleur naturelle.
Quoi qu'il en soit, pour le moment il est mieux de se concentrer sur la pratique,
donc il est préférable de l'observer pour le moment.
Maintenant que nous avons commencé à répéter le concerto.
Elle dit qu'elle va au salon de beauté.
Tu n'as pas vu le visage de cette ahjumma ?
Elle est censée être vraiment célèbre dans ce domaine.
Époux : Kang Joon Hyung
Tu vas au salon de beauté, non ?
Je vais au bureau pour m'occuper de ce dont nous avons discuté plus tôt.
Vous devez juste être là-bas pour midi.
D'accord.
Bienvenue.
Oh, attendez.
Oui, c'est moi.
Concernant ce garçon, Lee Sun Jae.
N'est-ce pas mieux que la directrice Oh soit entièrement responsable de lui ?
Plutôt que d'être ballotté entre elle et Kang Joon Hyung.
En quelque sorte, une certaine alchimie...
Tu sais que c'est important.
Tout doit être en bonne harmonie,
que ce soit l'aptitude ou autre chose.
Tu lui en parles.
Je parlerai à la directrice Oh.
Tu as des mains bien compétentes.
Merci.
Pourquoi ne t'ai-je jamais vue avant ?
J'ai changé de pièce il y a 2 jours.
Oh, d'accord. Continue de masser là.
Tu es là ?
Oh.
Attends un peu. Le professeur vient juste d'aller au bureau du doyen.
- Oui. - Entre.
Oui.
Il a définitivement son propre style.
Bien sûr.
Il est difficile, mais il a ses propres points.
Comment pourrais-je le décrire, en terme de peintures,
Jackson Pollock ?
Oui, c'est ça. Un mystère.
Et une sensibilité unique.
Mais précise.
Comment est sa personnalité ?
C'est un gentil jeune homme, en considérant ses antécédents
et poli, mais nous devons voir.
Mais j'ai entendu dire que tu as commencé la pratique.
Oui, ma femme et moi le faisons à tour de rôle.
C'est juste mon opinion,
mais et si la directrice Oh prenait entièrement responsabilité de lui ?
Pardon ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps pour le soumettre aux différents préliminaires,
et tu ne peux pas te libérer pour ça.
Tu as des conférences,
et quelques leçons privées.
Est-ce ton idée ?
Ce gars,
bien sûr que ça l'est, qui d'autre sinon ?
Je vais le dire honnêtement.
Le première raison pour laquelle je pense que la directrice Oh convient mieux :
ça m'inquiète que tu te concentres trop sur ce garçon, et deuxièmement,
comme je l'ai dit il a son propre style,
en l'écoutant,
juste avant que la directrice Oh arrête de jouer,
j'ai ressenti la rudesse dans sa performance comme quand elle était à son apogée.
De ce point de vue,
je pense qu'ils sont vraiment compatibles.
Oh Hye Won a l'habitude d'avoir un côté masculin en elle, comme tu le sais.
Bien... c'est vrai...
Mais je ne pense pas que ce soit juste une opinion.
Qu'est-ce que tu dis ?
Personne ne peut t'empêcher de l'encadrer
mais ce serait prendre une grande responsabilité.
Tu ne peux pas ignorer les résultats.
Pense juste que vous lui enseignez ensemble,
mais tu peux juste faire
des contrôles périodiques le concernant.
Par hasard,
tu n'imagines rien de déplaisant, non ?
George Sand et Chopin...
Pogorelich.
Ce n'est pas
ce genre, pas vrai ?
Non.
Oh.
Comment était la répétition avec le professeur Oh, hier ?
Pas très bien, puisque c'était la première fois.
J'ai réfléchi à cela,
mais comme je me soucie trop de toi,
je pourrais manquer d'objectivité,
je pense que ce serait un problème en quelque sorte.
Aie une pratique intensive avec le professeur Oh.
La date butoir est fin mai, alors il ne nous reste pas beaucoup de temps.
J'en ai parlé au doyen Min, et
la Fondation épargnera plus de temps au professeur Oh.
Discute de l'emploi du temps (avec elle).
Je t'aiderai occasionnellement aussi.
Tu peux partir.
Oui, merci...
Je suis désolé.
Vous êtes là ?
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Vous...
pourriez avoir à élever un autre enfant.
De quoi parles-tu, c'est suffisant avec Kang Joon Hyung.
Lee Sun Jae.
Hein ?
Je lui enseigne déjà.
Vous-même.
Kang Joon Hyung est hors jeu.
Je ne suis pas seulement dans une position inconfortable, mais je me sens aussi un peu blessée.
Comme vous le savez, la pratique d'un concerto requiert que je joue l'accompagnement à la place de l'orchestre.
Je sais.
Puisque nous attendons beaucoup de lui,
je n'ai pas d'autre option que d'en arriver à cette décision.
Le doyen Min est d'accord aussi.
Comme pour Young Woo, prétends juste l'aider.
Je vais réduire ta charge de travail.
Je ne sais pas quoi faire.
Que peut-on faire d'autre ?
Tu es celle qui doit le faire malgré la difficulté.
J'essaierai de trouver un moyen de le faire.
J'espère juste que le résultat sera bon.
Ne sois pas trop sous pression.
Tu sais comment nous essayons d'avoir une vision sur le long terme.
Pour le professeur Kang,
dis-lui que je le chéris, d'accord ?
Je comprends.
Nous n'avons pas de source sonore pour l'accompagnement de la Rhapsodie Paganini, si ?
Orchestre.
Oui.
Ce serait le mieux.
Il y a une limite de jouer du piano pour un accompagnement.
Pour Lee Sun Jae ?
Oui.
Je viens d'arriver.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu arrives de l'école ?
Je suppose que tu ne t'es pas arrêtée chez toi.
Je vais feindre l'ignorance.
Si je suis trop tendue, je pourrais finir par laisser tout le monde savoir que j'ai dormi dehors.
Tu dois me voir tous les jours désormais.
Je sais.
Le professeur Kang est fâché ?
Je suis parti avant qu'il se mette en colère, mais...
j'ai fait une erreur.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai laissé échappé "Merci".
Mon dieu.
Je suis abasourdie.
Je sais.
Parlons plus tard.
Tu sais qu'il y a une caméra dans la salle de répétition, non ?
Gardons une certaine distance ici.
Oui. Faisons ça.
Alors, doit-on commencer à répéter ?
Juste un moment.
Excusez-moi.
C'est une zone restreinte.
Je sais, mais je suis du personnel autorisé.
Je vais répéter dans la salle 3.
Oui, et alors ?
J'aimerais que vous éteignez la caméra.
Ça interfère avec la répétition.
Toutes les autres salles ont aussi des caméras.
C'est une mesure de sécurité, vous ne savez pas ?
Je ne peux pas répéter confortablement pendant plusieurs heures alors que d'autres personnes observent.
C'est ce que tous les autres font.
S'il vous plaît, éteignez-la.
Si c'est pour répéter, il n'y a rien dont vous devez être inquiet.
C'est juste pour éviter la dégradation des instruments, le vol,
et d'autres comportements inappropriés.
Oui, c'est la salle de contrôle. Je veux faire un appel VIP.
Oui.
Oh, oui. C'est le directeur adjoint Cha de la salle de contrôle.
Vraiment ?
Il l'a fait personnellement ?
Ce garçon est incroyable.
Que faire d'autre, éteignez-la comme il l'a demandé.
C'est gratifiant.
Comment as-tu pensé à faire ça ?
C'était le moins que je puisse faire.
Puisque je n'ai pas
assez de pouvoir pour traiter ces sales questions maintenant.
J'ai juste fait ce que je pouvais.
Je suppose que tu as été assez ému par ma lettre d'amour.
Il y a un tremblement de terre, dans ma tête.
Ce n'est pas ce que j'espérais quand je l'ai écrite.
En fait, tu m'as donné une confession sur la vie.
Tu es... vraiment...
Ne me touche pas.
Ça va exploser.
De quoi ?
Différentes choses.
Dis-moi quoi, une par une.
D'abord,
dehors, je ne peux pas t'étreindre.
Même sans la caméra.
Parce que c'est un adultère.
Oh mon ventre !
Confession, adultère... Regarde où nous en sommes.
Il y a plus.
Moi... pour toi...
Je ne peux pas t'acheter de beaux vêtements ou d'autres choses.
De peur que les autres m'appellent maman gâteau.
Tu as laissé ça.
Oh.
J'ai fait une erreur.
N'est-ce pas bien de laisser une petite chose comme ça chez toi ?
Oh, oui.
Oublie ça.
Tu devrais répéter.
Tu connais peut-être ?
- Quoi ? - C'est un roman étranger.
"Aimez-vous Brahms ?"
Je pensais que c'était au sujet de gens jouant de la musique.
Dedans, le personnage principal féminin
vit, sans être mariée,
avec un autre homme.
Commençons à répéter pour de vrai maintenant.
Oui.
Nous allons faire ça un peu différemment.
Je ne peux pas jouer la partie accompagnement tous les jours.
À la place, nous avons une source sonore.
C'est là-bas, alors écoute-la d'abord.
Tu pourras l'utiliser un jour,
et je t'aiderai le jour suivant. Qu'en penses-tu ?
Qui a joué ça ?
Je l'ai fait,
quand j'avais ton âge.
Tu connais le professeur Jo In Seo, non ?
Oui.
Quand cet ami a dû, lui-même, se préparer pour une compétition internationale avec ce morceau,
je lui ai donné ceci en cadeau.
Vous deviez être proches.
Nous le sommes toujours, même avec sa femme.
Essaie de le faire seul.
Que ce soit pour le faire ici ou chez toi, cela dépend de toi.
Tu as fini le travail ?
Oui.
Bien.
J'y vais.
Tu rentres chez toi ?
Oui.
Oh Chéri.
Tu veux aller dîner ?
J'ai fini le travail.
Oui, je pars un peu plus tôt.
Je vais passer à la supérette avant de rentrer.
Tu dois être de bonne humeur, alors pourquoi moi ?
Parce que je veux être plus à l'aise avec toi.
Tu devrais l'être.
D'accord, j'arrive bientôt.
Oui.
Cela fait longtemps que nous n'avons pas cuisiné ensemble.
Nous avons besoin de l'arôme de la cuisine de temps en temps.
Il y a des personnes qui vivent dans cette maison après tout.
Quel vin dois-je ouvrir ?
Essayons le Château Talbot, le millésimé.
D'accord. Descends.
Le doyen Min était assez suppliant.
Il le voulait.
Les prochaines élections du chancelier seront en automne.
La présidente voulait que je te dise ça aussi, qu'elle te chérit.
Bien, elle dit ça tout le temps.
Qu'est-ce que Lee Sun Jae dit ?
Qu'il est soulagé que tu l'aides occasionnellement.
Ce vaurien. Il l'a dit pour la forme.
Oh, oui.
Je vais apporter quelques cubes de radis marinés.
Ils accompagneront ça assez bien.
Tu veux une autre bouteille ?
Non, ça ira.
Dr Yoon, je suis désolée de vous appeler si tard.
La raison de mon appel...
Il semble qu'il y ait eu un changement dans la prescription du professeur Kang.
Jusqu'à récemment, son dosage était similaire au mien.
Oui, je suis un peu inquiète.
C'est vrai ?
Les hommes traversent cela aussi ?
J'étais un peu en colère d'être la seule à traverser cela...
Je sais.
Oui, je comprends.
Je passerai un jour.
Oui.
Bonne nuit.
D'accord.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
C'est de la triche.
N'est-ce pas ?
Tu devrais le ranger.
Juste un tour.
Allons chez toi.
J'aime ça !
À quoi tu penses ?
Habitude.
Tu as peur que je prenne l'habitude ?
Non,
moi.
Lee Sun Jae !
Sun Jae !
Vas-y. Je sais où me cacher.
Toi, tu es mort si tu te fais attraper.
- Oui. - Cache les chaussures d'abord.
Oui !
Hé, Lee Sun Jae !
J'arrive !
Une seconde !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais dehors, là-haut.
Tu t'entraînes au clair de lune ?
- Tu es là, toi aussi ? - Oui, et alors ?
Pourquoi tu n'as pas encore ouvert la porte ?
Tu es avec quelqu'un ?
Non !
Une seconde !
Qu'est-ce que vous faites là sans prévenir ?
Quoi ? Ton professeur est ici ?
Hé, sortons. Je vous invite !
- J'ai eu ma bourse, tu sais. - Pour quoi faire, j'ai acheté à manger.
Fais-le partir !
C'est quoi ?
Ça, ça !
Je t'ai dit de ne pas l'ouvrir !
Dégage ! Dégage !
Sale bête !
Tu ne bois pas ?
J'ai quelque chose à vous dire.
- Tu as l'air sérieux. - Oui.
Park Da Mi.
Tu...
n'es pas une femme à mes yeux.
Tu le sais.
Je le sais oui.
Pourquoi vous êtes si sérieux ?
Mais,
si tu as une autre femme, je t'en voudrai.
Hé, comment peux-tu ? Ce n'est pas comme si Sun Jae avait fait quelque chose dont il devrait prendre la responsabilité.
Reste en dehors de ça.
Je sais que tu ne m'as rien fait,
et que c'est moi qui t'ai imposé ma présence,
mais grâce à toi,
j'ai pu effacer mon passé de délinquante.
Dans la ruelle près du restaurant Dokdae,
quand je tabassais des gamins,
nos yeux se sont rencontrés...
À ce moment-là,
j'ai cru que j'allais mourir de honte.
Je lui ai hurlé de partir, et lui ai jeté des choses.
Il ne partait toujours pas.
Tenant fermement son transporteur alimentaire métallique. (Utilisé pour livraison de Cuisine chinoise)
Je regardais parce que tu étais si étrange.
Je n'avais entendu que des rumeurs sur toi. C'était la première fois que je te voyais à l’œuvre.
Tu étais cool à cette époque.
Cool, mon cul.
C'était des temps difficiles.
Hé !
Tu crois que c'est facile d'être le n°2 ?
La chef de gang, cette traînée, s'était mise à dépenser de l'argent.
En tout cas, j'ai effacé le tatouage du gang le jour d'après.
Sincèrement, dans la vie,
est-ce facile de rencontrer quelqu'un qui te change ?
Je ne pourrai pas te rembourser ma dette, même si j'essayais toute ma vie.
C'est le seul mec pour moi.
Une fois que j'avais décidé cela,
il semble que je ne pouvais rien faire d'autre,
que de t'aimer avec détermination.
Je t'en suis reconnaissant bien sûr.
La vie au lycée était plus facile grâce à toi.
Mais tu peux arrêter maintenant.
Si tu es blessée, ce sera dur pour nous trois.
Vous êtes
les seuls amis que j'ai.
C'est quelque chose que je ne veux pas perdre.
Cette ambiance, franchement...
J'ai compris.
Qu'est-ce que c'est ? Tout est fini, comme ça ?
Je pensais,
que tu aurais au moins fait un scandale.
Allons quelque part pour boire.
Allez viens.
Ils sont partis ?
Oui, c'est bon.
Alors, c'est ça ? Se faire attraper.
C'était un jeu d'enfants.
La porte des enfers s'est ouverte.
Pourquoi ce regard passionné ?
C'est ce que je dis.
Tu peux fermer la porte ?
Les toilettes.
Je n'écouterai pas. Sois tranquille.
Merci.
Appelle un taxi pour moi.
Trouve le numéro d'un taxi dans mon téléphone.
Oui.
- Tu es là ? - Oh, salut.
Tu as parlé avec la PDG Seo au téléphone ?
Non.
- Elle t'a appelée ? - Oui.
Elle a dit qu'elle est au salon de beauté. Elle veut que tu lui apportes le dossier financier.
Que se passe-t-il ?
Elle devient bizarre.
J'allais le remettre en place après avoir appelé le taxi hier mais...
J'ai parlé au téléphone après ça.
Je l'ai raté. C'est ma faute.
Répète. Je reviendrai te contrôler.
Comme pour le capital, nous attendons leur décision.
Qui sont-"ils" ?
Une société de capital-risque multinationale, basée à Singapour.
Je demande qui est le propriétaire.
Les propriétaires ne seraient-ils pas des actionnaires dans une société ?
Tu me fais chier !
J'ai besoin de cash tout de suite.
Parle de ces problèmes-là au président.
Si ça ne me plaît pas, je vais stopper le financement de ton joli disciple.
4 ans de financement
ont déjà été affectés.
N'es-tu pas géniale ?
Nous devrions être précis.
Prends-moi des billets d'avion pour la Suisse et Milan.
Pour Woo Seong aussi.
D'accord.
Pour Mme Han,
gère bien ses actions sous noms d'emprunt.
Avant que je révèle tout.
Puis-je disposer maintenant ?
Comme tu veux.
Bonjour.
Bonjour Da Mi.
Je vous remercie beaucoup.
Pourquoi cette gratitude ?
Vous êtes l'épouse du professeur Kang Joon Hyung, n'est-ce pas ?
La directrice Oh Hye Won de la fondation des arts de Seo Han.
Comment le sais-tu ?
Mon petit ami est Lee Sun Jae, voyez-vous.
Je vois.
Bien sûr, je le connais. L'élève du professeur Kang.
Quand Sun Jae disait "professeur", "professeur",
je me demandais qui cela pouvait être.
Je veux encore vous remercier et j'espère que vous vous occuperez bien de lui.
À bientôt.
Bien.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Secret Love Affair
Je serai là où je peux t'entendre le mieux.
Je jouerai ce morceau. En pensant que c'est une lettre que je t'envoie.
La première fois où je t'ai vue, c'est ici.
À ce moment-là, tu n'étais pas Oh Hye Won, mais une personne trop loin de moi.
- Tu es nerveux ? - Un peu.
OH HYE WON !